~
God of War, Zhao Yun
Episode 41
Jadi ayahmu adalah ...
Ya, Perdana Menteri. Ayahku adalah Jenderal Gao Xun.
Apa? Jenderal Gao Xun adalah ayahmu?
Betul. Dia ayahku. Apa kau mengenalnya?
Bukan hanya kenal.
Dulu, ayahmu selalu mendukungku, dia luar biasa. Tapi sayang dia sudah meninggal.
Aku belum sempat membalasnya.
Sekarang, anak teman lamaku datang mencari perlindungan. Ini adalah kehendak Langit.
Wen Ding! Kelak aku akan membantu semua permasalahanmu.
Aku tidak akan memperlakukanmu secara tidak adil.
Terima kasih atas kebaikan Perdana Menteri.
Kau segera kembali ke Changshan untuk menyiapkan latihan militer. Kapan saja, tunggu dan dengarkan sampai aku mengutusmu.
Aku mengikuti perintahmu! Wen Ding segera berangkat.
Selamat Tuan Gao! Perdana Menteri memberimu posisi penting.
Menjadi pengikut Tuan Gao juga tidak kalah cemerlang.
Kelak, berada di bawah Tuan Gao juga tidak akan kekurangan dukungan.
Kau ingin memiliki semangat baru, bergabunglah dalam latihan militer.
Jangan sampai mengecewakan harapan Perdana Menteri.
Aku menerima perintahmu.
Qing Yi.
- Apa kau menemui Perdana Menteri Cao? - Ya.
Semuanya lancar. Kami berbicara dengan gembira. Dia bilang kelak akan menempatkanku dalam posisi penting.
Akhirnya keinginanmu terpenuhi. Selamat untukmu.
Kelak, kau pasti harus mengikuti tentara Cao kemana pun, bukan?
Aku sudah menyuruh Geng Chun untuk mengikuti latihan militer.
Setiap saat mempersiapkan pekerjaan militer untuk Perdana Menteri.
Gao Ze, aku ingin pergi bersama dengan pasukan.
- Kau ingin mengikuti pasukan? - Ya.
Qing Yi, aku tahu kau peduli padaku.
Tapi berjalan ke medan perang bukanlah hal yang mudah.
Aku lebih suka kau tinggal di rumah, menungguku pulang membawa kemenangan.
Jangan salah paham.
Sekarang, setelah aku tahu Zhao Zi Long berada di bawah Liu Bei.
Bentrokan antara Cao Cao dan Liu Bei tidak akan terelakkan.
Jika aku pergi bersama pasukan Cao Cao, aku pasti akan bertemu dengan Zi Long.
Namun demikian,
aku tetap tidak mau kau pergi bersamaku.
Namun, aku bisa berjanji padamu.
Aku akan selalu memberitahumu perkembangan apapun di garis depan.
Baiklah, kalau begitu aku akan berharap padamu.
Kakak, kakak, Zhuge Liang itu hanya orang kampung.
Apa layak kau menemui dia secara pribadi?
Aku menyuruhnya untuk datang bertemu di sini.
Adik Ketiga.
Meskipun kita bertiga datang ke sini untuk meminta kepadanya,
ia juga pasti tidak mau mengambil posisi terdepan. Lagi pula dia memiliki kemampuan.
Tidak ada lagi yang kita miliki selain ketulusan.
Cuaca buruk ini! Aku bisa mati beku!
Apa kau takut dingin?
Jika kau takut dingin, kau pulang saja dan bungkus dirimu dalam selimut hangat.
- Masih belum terlambat. Kakak Pertama akan pergi sendiri. - Kakak, Kakak!
Kakak Pertama, kita bersaudara siap mengambil resiko.
Yun Chang hanya khawatir jika Kakak menyusahkan diri tanpa ada hasil.
Itu benar, Kakak.
Aku juga khawatir kau akan meyusahkan diri sendiri tanpa ada hasil.
Cakrawala tidaklah kendur bagi orang yang tegas.
Lagi pula,
hari ini adalah yang ketiga kalinya.
Walau sampai tiga puluh kali, tiga ratus kali, kita tetap harus meminta padanya.
- Ayo pergi. - Zhu Ge Liang, keluarlah!
- Zhuge Liang. - Adik Ketiga.
Boleh aku bertanya apa Tn. Zhu Ge ada di rumah?
Kau lagi?
Benar, ini kami.
Boleh aku bertanya apa Tn. Zhu Ge ada di rumah?
Ya, tapi dia sedang tidur siang saat ini.
Aku akan membangunkannya.
Tunggu, tidak perlu buru-buru.
Karena Tn. Zhu Ge sedang tidur siang, biarkan dia tidur lebih lama.
Kami tidak terburu-buru. Tidak akan terlambat
menunggu dia bangun.
Kakak Kedua, Zhu..Zhu Ge Liang sedang tidur.
Dia benar-benar akan membiarkan Kakak berdiri di sini?
Lihatlah amarahku, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Zhuge Liang ini sangat sombong.
Memang agak sombong.
Dia sangat sombong.
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku akan pergi ke belakang rumahnya untuk menyalakan api. Coba lihat apa dia mau bangun.
Adik Ketiga! Jangan begitu.
Sementara ini, kita lihat saja bagaimana sikap Kakak.
Siapa yang bangun dari mimpi lebih dulu.
Aku tidak perlu orang lain untuk membantu memahami hidupku.
Tidur nyenyak di gubukku yang sederhana ini di musim semi yang indah.
Di luar, matahari mulai terbenam.
Guru, kau kedatangan tamu.
Siapa?
Paman Liu Huang. Dia sudah lama menunggumu.
Kenapa kau tidak memberitahuku dari tadi? Cepat suruh mereka masuk.
Baik.
Tn., silahkan lewat sini.
Kakak Kedua.
Tuan, silakan.
Baik.
Kau pergilah.
Baik.
Aku anggota keluarga yang tersisa dari Dinasti Han, bukan orang yang pandai,
Liu Bei, nama kehormatanku Xuan De.
Aku sudah lama mendengar namamu, begitu terkenal hingga seperti guntur di telingaku.
Kau menyanjungku, aku tidak sebaik yang kau katakan.
Silahkan duduk. Kuharap kau memaklumi gubuk sederhana ini.
Tuan, silakan.
Tuan, aku sudah dua kali kemari sebelumnya,
tapi sayang sekali tidak bisa bertemu denganmu.
Itulah mengapa aku meninggalkan surat. Aku tidak tahu apa kau...
Aku sudah baca surat yang Jenderal tinggalkan.
Aku mengagumi keyakinanmu untuk membantu rakyat dalam penderitaannya.
Tapi aku anak muda yang tidak memiliki prestasi.
Aku masih harus banyak belajar dan banyak melihat.
Aku takut aku tidak bisa banyak membantu.
Kau terlalu merendahkan diri.
Apa maksudmu rekomendasi dari Shui Jing adalah berlebihan?
Kuharap kau bisa membuka diri bagiku
dan memberiku beberapa petunjuk.
Yang aku tahu hanyalah menanam sayuran dan memanennya.
Mana berani aku berkomentar tentang cara seorang penguasa?
Tidak, tidak.
Kau seorang yang berbakat. Sia-sia jika kau mengurung diri di hutan ini.
Kuharap kau mau membantuku
demi semua orang di dunia ini.
Jenderal, tidak perlu memberi hormat seperti ini.
Kalau begitu, aku ingin mendengar tentang ambisimu.
Dinasti Han dalam bahaya, para penjahat mengambil keuntungan untuk diri mereka sendiri.
Aku bertekad untuk membawa perdamaian dan kemakmuran di negeri ini.
Hanya keyakinan ini yang aku miliki.
Tapi aku sudah berkali-kali kalah.
Tolong tunjukkan jalan menuju kemenangan.
Sejak Dong Zhuo berkuasa, terjadi kerusuhan besar di negeri ini.
Kekuatan Cao Cao tidak sekuat Yuan Shao
tapi ia mampu mengalahkan Yuan Shao.
Dia bisa begitu bukan karena keberuntungan, tetapi karena strategi.
Sekarang Cao Cao memiliki jutaan pengikut
dan memimpin pengadilan atas nama kaisar. Sangat sulit untuk menandinginya.
Bagaimana kalau aku pergi ke selatan?
Jangan. Sun Quan telah berkuasa di Sungai Timur selama bertahun-tahun.
Para bawahan dan orang-orang di sana setia kepadanya.
Selain itu, sungai Yangtze adalah penghalang alami, menyulitkan bagi pasukan untuk menyerang.
Jenderal, kau harus berteman dengannya, jangan menentang dia.
Apa ini berarti bahwa tidak ada tempat bagiku?
- Jingzhou. - Jingzhou?
Jingzhou adalah akses utama ke banyak daerah,
yang telah lama diperebutkan oleh banyak pihak.
Tidak mungkin Liu Biao dan putranya dapat menjaga tempat itu selamanya.
Jenderal, ini adalah hadiah dari para dewa.
Dan juga, Yizhou terletak di daerah yang sangat berbahaya, panjang dan luas.
Sejak dahulu dikenal sebagai Kabupaten Langit.
Kaisar Gao Zu mampu menaklukkan dunia karena ia memiliki Yizhou.
Jenderal, jika kau dapat merebut Jingzhou dan Yizhou
kau tinggal menunggu kesempatanmu sambil fokus pada tata pemerintahan yang baik dan membangun hubungan dengan Sun Quan.
Perintahkan seorang Jenderal untuk merebut kota Luo Yang
saat kau memimpin pasukan dari Yizhou
ke Dataran Tengah melalui Pegunungan Qing.
Jika kau bisa lakukan itu, maka kau bisa menjadi pahlawan sejati
dan mengembalikan kejayaan Dinasti Han.
Jenderal, lihat ini.
Ini adalah peta 54 kabupaten di Xichuan.
Cao Cao memiliki keberuntungan di utara
sedangkan Sun Quan memiliki keuntungan geografis di selatan.
Jika kau ingin membesarkannya, kau harus merebut hati dan pikiran rakyat.
Rakyat?
Jenderal, kau bisa membuat basis di Jingzhou
dan memperluas kekuatanmu sampai ke Xichuan.
Akan ada 3 kekuatan yang seimbang, dan itulah kesempatanmu untuk menyatukan Dataran Tengah.
Ini adalah strategiku untukmu.
Kata-katamu telah memberiku pencerahan
seperti melihat sinar matahari di hari yang suram.
Namun, Liu Biao dari Jingzhou dan Liu Zhang dari Yizhou memiliki nenek moyang yang sama denganku.
Aku merasa bersalah jika merebut apa yang telah mereka capai.
Liu Biao tua dan sakit-sakitan, ia mungkin tidak berumur panjang
sementara Liu Zhang seorang pengecut. Dia akan kehilangan kotanya cepat atau lambat.
Jika bukan kau, pasti ada orang lain yang melakukannya.
Kau benar. Terima kasih untuk panduanmu.
Aku mohon padamu
untuk bergabung denganku untuk mewujudkannya.
Tidak. Yang aku lakukan ini adalah untuk menanggapi keraguanmu.
Itu hanyalah ide yang kumiliki.
Aku terbiasa hidup di tempat yang sunyi ini.
Maafkan aku karena menolak tawaranmu.
Jika kau tidak maju, sampai kapan kita bisa membawa kedamaian ke negeri ini
dan membuat rakyat sejahtera?
Aku sungguh-sungguh memintamu untuk bergabung denganku.
Tuan, kau mengenal dunia ini dengan baik dan memiliki strategi hebat,
meskipun kau tidak pernah keluar dari gunung ini.
Aku, Liu Bei, memohon padamu!
Jika kau tidak akan mengabulkan permintaanku,
aku akan berlutut di sini sampai selamanya.
Jenderal, berdirilah.
Tidak, Tuan.
Jenderal, kau terlalu meninggikan diriku.
Kuharap aku bisa berguna bagimu dan mengabdikan diri mencapai tujuanmu.
Tuan.
Tuan, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Nona!
Shi Yan, apa yang kau ketahui?
Dugaanmu benar. Jenderal Gao dan kelompoknya telah meninggalkan kota untuk bergabung dengan Cao Cao.
Apa mereka bersiap-siap untuk menyerang Liu Bei? Di mana mereka akan bertempur?
Kau tidak akan pergi ke medan perang, bukan?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Aku... aku tidak yakin.
Shi Yan, apa yang kau lakukan sekarang?
Kau pasti tahu.
Kita sudah bersama sejak masih muda.
Setiap kali kau berbohong, kau tidak dapat bicara dengan jelas.
Cepat katakan padaku. Ke arah mana mereka pergi?
Aku bisa memberitahumu, tapi kau harus berjanji bahwa kau tidak akan pergi ke medan perang! Itu berbahaya!
Jika aku bertanya, jawab saja! Kenapa bertele-tele begini?
Kudengar Liu Bei sedang berkemah di kota Xinye di Jingzhou.
Nona! Kau jangan pergi.
- Lepaskan! - Kumohon, kau tidak boleh pergi! - Lepaskan!
- Nona! - Nona!
Ada Tn. Suan Ming di luar yang ingin bertemu denganmu. Dia bilang kalian sudah membuat janji.
Omong kosong! Kapan aku pernah membuat janji dengan Tn. Suan Ming? Suruh dia pergi.
Pada hari di mana tombak bambu diukir di dasar lembah.
Sekarang senjata tempur dihadiahkan kepada kaisar.
Rahmat dan keluhan ditenun menjadi satu.
Cinta dan benci menjadi kabur seperti bunga dalam kabut.
Tunggu. Kau siapa?
Aku Pang Tong, nama kehormatanku Shi Yuan.
Aku khusus datang untuk menjernihkan situasi yang membingungkanmu.
Kau pergi dulu.
Baik.
Guru Pang, puisi yang tadi kau bacakan
jelas mengacu kepada Zi Long dan aku.
Hubungan apa yang ada antara kau dan Zhao Zi Long?
Kami hanya berteman.
Apa dia menyuruhmu kemari?
Tidak, tidak, tidak. Aku kemari atas keinginanku sendiri,
karena aku memang suka usil.
Jenderal Zi Long pergi ke gunung Xi Feng
setelah ia meninggalkan tempat ini.
Meskipun aku belum mengenal Zi Long terlalu lama,
kami membangun persahabatan yang mendalam dan berbicara tentang hampir segala hal.
Jenderal Zhao juga mengatakan banyak hal tentang kalian berdua.
Nona, Zhao Zi Long memiliki perasaan yang mendalam terhadap dirimu.
Jika itu benar, kenapa dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Ia juga tidak menulis surat padaku.
Jika dia menghargai aku, kenapa ia membunuh ayahku?
Betul. Aku hanya mendengar tentang kematian ayahmu.
Kau hanya mendengar?
Apa maksudmu kau melihat sendiri Zi Long mengkhianati ayahmu?
Apa kau yakin bahwa yang kau dengar itu bukan sekedar rumor?
Ini seperti dulu, Zi Long dijebak
dan dituduh sebagai mata-mata yang dikirim oleh Gong Sun Zan.
Apa kau punya bukti kuat
selain hanya mendengar tentang hal itu?
Itu sebabnya, Nona. Meskipun semuanya dikatakan seperti itu, tetapi hanya ada satu kebenaran.
Kau mungkin tidak tahu kebenarannya untuk saat ini. Tapi mengetahui siapa yang berbohong
sangatlah mudah.
Apa maksudmu?
Maksudku, kebenaran justru ada di tempat ini.
Kalian harus teliti mencarinya.
Jangan sampai ada batu yang tidak dibalikkan.
Hati-hati dan jangan ada yang terlewatkan.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Aku menemukannya, aku menemukannya! - Kau sudah menemukannya?
Nona, lihat!
Nona, kau pasti mengenal perhiasan batu giok ini, bukan?
Ini adalah perhiasan yang dipakai Gao Ze. Tapi setahuku,
perhiasan ini telah digadai saat tembok kota mulai dibangun.
Kenapa sekarang ada di kebun?
Kau tidak mungkin lupa, bukan?
Aku sudah mengenal Gao Ze sejak kecil.
Perhiasan batu giok ini turun temurun diberikan di keluarga Gao.
Perhiasan ini ada pasangannya.
Ada karakter yang diukir di atasnya. Tidak mungkin salah.
Benar. Berarti Zi Long telah mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang dia katakan?
Nona, apa kau ingat, dalam perjalanan ke Changshan dari Youzhou
ia disergap oleh Du Jue.
Aku juga ada di sana waktu itu, tentu saja aku ingat.
Perhiasan batu giok ini disita dari Du Jue.
Awalnya Zi Long meragukan kalau Gao Ze akan menyuruh orang untuk membunuhnya.
Gao Ze marah karena ia yang dicurigai.
Nona, seperti kata pepatah: mudah untuk menggambarkan tampilan sesuatu, tapi tidak esensinya.
Sangat mudah untuk mengetahui penampilan seseorang, tapi tidak dengan niatnya.
Jika benar begitu, mengapa Zi Long tidak memberitahuku soal itu?
Segera setelah insiden perhiasan batu giok itu terjadi,
Zi Long dituduh sebagai mata-mata.
Ayahmu memerintahkan untuk menangkap Zi Long. Merasa putus asa,
Zi Long meloloskan diri dari pasukan yang mengejarnya.
Aku ingin bertanya, apa Zi Long punya kesempatan untuk memberitahumu semuanya?
Qing Yi, kau di kamar saja.
Sepertinya kau punya alasan untuk menyuruhku diam di kamar.
Katakan padaku. Kenapa ayahku tiba-tiba memberikan perintah untuk menangkap Zi Long?
Zhao Zi Long adalah mata-mata Gong Sun Zan.
Kami sudah mengetahui pembicaraannya dengan Youzhou.
Tidak mungkin. Zi Long tidak akan melakukan itu.
Aku juga ingin percaya kalau Zi Long bukan orang semacam itu.
Qing Yi, dengarkan aku. Jika nanti aku menangkap Zi Long
dan dia punya kesempatan untuk menjelaskan, aku akan lakukan yang terbaik untuk membantu membuktikan dia tidak bersalah!
Tidak! Aku harus menjelaskan ini semua sendiri.
Dengan ada aku di sini, tidak ada yang boleh menyentuh Zi Long!
Yang kau katakan memang benar.
Saat itu Gao Ze selalu menghentikanku, dari awal sampai akhir ia tidak membiarkan aku mencari Zi Long.
Dia tidak membiarkanmu bertemu Zi Long karena ia takut, Zi Long akan mengungkapkan wajah aslinya.
Tetapi walaupun ada konflik antara Zi Long dan Gao Ze,
ia tetap tidak boleh membunuh ayahku.
Masih kata yang sama: "mendengar".
Kau tidak menyaksikan Zi Long membunuh ayahmu dengan matamu sendiri.
Kau hanya mendengar tentang hal itu.
Mungkinkah Gao Ze berbohong padaku?
Ini bukan pertama kalinya Gao Ze berbohong.
Dulu dia menuduh Zi Long sebagai mata-mata.
Kali ini ia juga bisa mengarang cerita bahwa Zi Long adalah musuh yang membunuh ayahmu.
Lalu katakanlah, siapa sebenarnya yang membunuh ayahku?
Nona, kau salah mengerti.
Jika kata-kataku tidak berarti apa-apa bagimu.
Jika kau percaya pada Gao Ze, maka itu berarti akulah yang berbohong.
Benar, bukan?
Jika kau ingin merasakan angin, tidak perlu menggulung tirai dan membuka jendela.
Awan gelap akhirnya akan berlalu agar matahari bisa bersinar.
Pegunungan hijau tetap bertahan walaupun tertutup oleh kabut.
Aku sudah mengemas segalanya.
Apa ada lagi yang harus kita bawa?
Shi Yan, aku punya cukup uang. Ini untukmu.
Kenapa?
Jingzhou sangat jauh dari sini.
Perjalanan ini tidak aman. Aku tidak akan bisa menjagamu.
Nona, jangan tinggalkan aku.
Aku dengar dari pelayan beberapa hari yang lalu
bahwa orang tuamu sudah tua dan harus ada orang yang merawat mereka.
Kurasa sebaiknya kau pulang ke kampungmu.
Tidak, aku tidak mau.
Aku sudah mengikutimu sejak berusia 8 tahun,
menjagamu. Kemana pun kau pergi, aku pergi.
Sekarang, kau menyuruhku pergi. Aku tidak mau.
Kau turuti apa yang kuperintahkan.
Aku patuh... aku menuruti apa yang kau perintahkan.
Kelak aku tidak akan pernah menentangmu.
Aku tidak akan membantahmu lagi.
Kumohon padamu. Jangan suruh aku pergi!
Aku tidak mau pergi.
Shi Yan, dalam tahun-tahun terakhir, kau sudah mengurusku dengan baik.
Sungguh.
Aku selalu menganggapmu sebagai adikku sendiri.
Aku menghargaimu. Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Tapi aku tidak bisa egois dengan memaksamu tetap di sisiku.
Aku tidak mau mengekangmu, kau mengerti?
Aku tidak mengerti. Aku tidak mau pergi. Jangan suruh aku pergi.
Shi Yan, kenapa kau tidak mau menurutiku?
Kalau begitu, begini saja. Aku berjanji tidak akan mengusirmu.
Tapi sekarang kau harus kembali ke rumahmu dulu.
Kirim salamku untuk kedua orang tuamu.
Kau tahu bahwa keluarga Xia Hou sangat murah hati,
kami tidak akan pernah memperlakukan pelayan dengan buruk.
Benarkah?
Sejak kecil, aku tidak pernah berbohong padamu.
Kali ini aku bisa pastikan kalau aku akan melakukan apa yang aku janjikan. Jangan khawatir.
Tapi Nona, kau pergi ke tempat yang jauh, aku harus menemanimu.
Setelah kau mengunjungi orang tuamu,
mungkin pada saat itu, aku sudah menunggumu di rumah.
Jika kau tidak ingin menerima barang-barang ini,
paling tidak, jagailah mereka dulu.
Apa kau punya cukup uang?
Saat kau kembali ke kampung halamanmu, ingatlah untuk membeli makanan dan kebutuhan untuk orang tuamu
dan penuhi baktimu.
Aku akan beritahu mereka bahwa kau yang mengatur semua ini.
Cepat, berkemaslah.
Nona, kau tidak berbohong padaku, bukan?
Aku akan kembali paling lama 1 bulan.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Kakak, kudengar kau meminta Kong Ming menjadi anggota dewan militer kita.
Tapi dia masih muda.
Mungkin dia hanya tahu teori, tapi tidak bisa prakteknya.
Apakah dia layak untuk pekerjaan itu?
Benar, sekalipun ia besar seperti naga
tidak ada gunanya jika ia tidak dapat memanfaatkan apa yang dia tahu.
Apa ia mampu memenangkan pertempuran?
Tugas kalian berdualah untuk memenangkan pertempuran.
Kekuatan Kong Ming terletak di pikirannya.
Aku merasa seperti ikan di dalam air dengan Kong Ming di sisiku.
Kelak kalian akan mengerti.
Tuanku. Para Jenderal.
Liu Shen, bukankah kau bersama Jenderal Zhao sedang mempertahankan Fancheng?
Kenapa kau datang ke Xinye?
Ada berita dari para penjaga. Xia Hou Dun memimpin ratusan ribu pasukan untuk menyerang Fancheng.
Cao Cao mengikuti di belakangnya.
Tuanku, pasukan Cao Cao sangat banyak. Aku takut kita tidak akan mampu mempertahankan Fancheng dengan pasukan yang ada.
Jadi Jenderal Zhao mengutusku untuk meminta pendapatmu.
Sepertinya Cao Cao tidak hanya ingin merebut Fancheng.
Dia mengincar Xinye, atau bahkan seluruh Jingzhou.
Pendapat yang bagus, Tuanku.
Kakak, bukankah kau bilang kau seperti ikan dalam air dengan dia ada di sisimu?
Mengapa tidak kau kirim "air"-mu
untuk membanjiri pasukan Cao Cao?
Adik Ketiga, hentikan omong kosong ini.
Penasehat, kau datang pada waktu yang tepat. Sepertinya tentara Cao Cao bertekad untuk menghabisi kita kali ini.
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan?
Hal pertama dan paling penting adalah memerintahkan Jenderal Zhao untuk meninggalkan Fancheng
dan memindahkan warga Fancheng ke Xinye.
Apa? Kami bahkan belum bertempur
dan kau ingin kami menyerahkan kota itu begitu saja? Apa yang kau rencanakan?
Fancheng terisolasi. Itu target yang mudah.
Jika kita terus mempertahankannya, kita menyia-nyiakan kekuatan kita.
Tinggalkan Fancheng... selanjutnya bagaimana?
Tuanku, karena kau meminta strategiku, maukah kau mengizinkanku memberi perintah kepada pasukan?
Tentu saja.
Jenderal Guan dan Zhang tampaknya tidak yakin akan kemampuanku.
Aku ingin meminjam segelmu.
Jika kau menyetujuinya,
maka tolong panggil semua bawahan dan suruh mereka menunggu perintah selanjutnya di aula pertemuan.
Baiklah.
- Penasehat Militer, silakan. - Yang Mulia, silahkan.
Tidak.
Untuk hadir dan mendengarkan semua pejabat sipil dan militer.
Mulai sekarang, aku akan mendengarkan perintah Penasehat Militer.
Siap!
Tuanku, ampunilah pelanggaranku.
Pasukan Cao Cao sudah berada di perbatasan. Pasukan mereka lebih banyak dari yang bisa kita hadapi.
Jika kita ingin menang, kuharap kita semua bisa bersatu.
Untuk mencegah Cao Cao maju ke Xinye,
aku sudah putuskan bahwa lokasi pertempuran kita adalah di lereng gunung Bo Wang.
Guan Yun Zhang, dengarkan perintah!
Bawa seribu orang dan tunggu di lereng Gunung Giok sebelah kiri.
Biarkan pasukan Cao Cao lewat,
namun awasi perbekalan di belakang pasukan utama.
Begitu kau melihat api di selatan,
keluar dari persembunyianmu dan bakar semua perbekalannya.
Zhang Yi De, dengarkan perintah!
Saudara Ketiga, Saudara Ketiga.
Zhang Yi De, dengarkan perintah!
Aku di sini, katakan saja.
Bawa seribu orang dan tunggu di Hutan Damai di sebelah kanan lereng gunung.
Bakar alang-alang saat kau melihat pasukan utama Cao Cao,
lalu segera serang mereka.
Aku tahu.
Zhao Zi Long, dengarkan perintah!
Di sini.
Bawa pasukan utama kita dan serang pasukan Cao Cao saat mereka turun dari lereng gunung,
tapi ingat, kau tidak diizinkan untuk memenangkan laga ini.
Baik.
Omong kosong apa ini!
Hanya boleh kalah?
Dengar, dengar.
Bukankah dia ini gila?
Perintah militer tidak boleh dipertanyakan.
Zhao Zi Long.
Tuanku, kau boleh membawa divisi cadangan.
Aku mendengarkan perintahmu.
Aku akan menerima perintahmu.
Sedangkan yang lainnya, diam di markas dan tunggu perintah selanjutnya.
Baik!
Tunggu.
Kami semua akan menghadapi musuh. Apa yang kau lakukan, Penasehat?
Aku akan mempertahankan kota dan menyiapkan hadiah
untuk kemenangan kalian.
Kami semua mempertaruhkan nyawa.
Kau hanya bersembunyi di kota. Bukankah kau menikmati hal ini?
Segelnya di sini. Siapa pun yang tidak patuh akan dihukum!
Apa kalian pernah mendengar pepatah,
strategi hebat dirumuskan dalam pikiran, kemenangan dan kekalahan diputuskan di medan perang.
Saudara-saudaraku, kalian harus mematuhi Penasehat.
- Di mana ini? - Itu lereng gunung Bo Wang di sebelah sana.
Jenderal, kenapa kau tertawa?
Aku sering berkata di depan Perdana Menteri, Zhuge Liang itu seperti makhluk surgawi.
Lereng gunung ini adalah jalan utama ke Xinye.
Bagaimana Liu Bei bisa begitu bodoh untuk tidak menjaganya?
Liu Bei bahkan meninggalkan Fancheng karena takut kepada pasukan kita.
Perdana Menteri benar-benar menanamkan rasa takut di hati musuh kita.
Kekuasaannya tak tertandingi.
Zi Long! Aku tidak mengerti.
Kenapa kita tidak boleh keluar semua bersamaan?
Mengapa kita harus berpura-pura kalah?
Pasukan Cao Cao 10 kali lebih besar dari kita. Kita tidak bisa mengalahkan mereka dalam pertempuran satu lawan satu.
Karena Penasehat telah memberikan perintahnya, kita ikuti saja.
Nanti aku akan maju sendirian.
Kau tetap di belakang bersama pasukan dan memberiku dukungan.
Baiklah, aku mengerti.
Siapa yang menghalangi jalanku?
Aku Zhao Zi Long dari Changshan!
Aku belum pernah mendengar namamu.
Aku akan membuatmu menjadi hantu di bawah tombakku.
Mang Xia Hou! Rupanya kau yang punya reputasi buruk.
Bunuh!
Serang!
Aku di sini!
Bajingan, aku akan membunuhmu!
Jenderal, hati-hati! Aku takut ada penyergapan di depan.
Dia sengaja memancing kita maju.
Kenapa harus takut? Bahkan jika kita memang disergap,
aku akan bisa mengatasinya dengan mudah.
Serang!
Jenderal Guan, mereka datang.
Mulai bekerja.
Baik.
Zhuge Liang, kau sangat percaya pada strategimu? Kurasa tidak begitu.
Aku ingin melihat strategimu gagal.
Nyalakan apinya.
Hati-hati! Api! Api!
Kita dikepung! Kita dikepung! Matikan apinya!
Pasukan! Ikuti aku dan serang!
Jaga formasi kalian!
Cepat, padamkan apinya!
Semangat!
Padamkan apinya! Cepat, padamkan apinya!
Tolong aku!
Kakek Zhang Fei di sini!
Jenderal, Jenderal, apa yang harus kita lakukan?
Jangan tinggalkan pos-mu! Perintahkan untuk mundur!
Jenderal! Kabar buruk! Guan Yu telah mencegat dan membakar semua perbekalan kami!
Kami terhenti dan diperintahkan mundur!
Semua prajurit! Berjuang demi nyawa kalian!
Aku akan membunuh siapa yang tidak taat!